put in boxes

witness box — estrado m

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

cardboard box — caja f de cartón

box of matches — caja f de cerillas

wine box — caja de cartón revestida de plástico por dentro y con una llave en el exterior por la que se vierte el vino

we saw it on the box * — lo vimos en la tele *

box camera N — cámara f de cajón

box file N — archivador m, archivo m

box girder N — viga f en forma de cajón, vigas fpl gemelas

box junction N — (Brit) (Aut) cruce m con parrilla

box kite N — cometa en forma de cubo, abierto por dos lados

box lunch N — (US) bolsa f de sándwiches or (Sp) bocadillos

box number N — apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

box office N — taquilla f, boletería f (LAm)

box pleat N — (Sew) tablón m

box seat N — (US) (Theat) asiento m de palco

box set N — caja f

box spring N — muelle m

a box on the ear — un cachete m

to box sb's ears — † guantear a algn, dar un mamporro a algn *

witness box — estrado m

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

• in alphabetical order — por or en orden alfabético

cast in order of appearance — (Theat, Cine) por orden de aparición

• in chronological order — por orden cronológico

• in order of merit — ordenado según el mérito

• they are out of order — están mal ordenados

• put these in the right order — ponga estos por orden

• in order of seniority — por orden de antigüedad

• word order — orden m de las palabras

• they are in the wrong order — están mal ordenados

• she has no order in her life — lleva un régimen de vida muy desorganizado

• the old order is changing — el viejo orden está cambiando

• it is in the order of things — es ley de vida

• a new world order — un nuevo orden mundial

• in order — (legally) en regla; [room] en orden, ordenado

a machine in working or running order — una máquina en buen estado

• to be out of order — [machine] estar estropeado or (LAm) descompuesto

the line is out of order — (Telec) no hay línea, la línea no funciona

• the forces of order — las fuerzas del orden

• to keep order — mantener el orden

• bankruptcy order — orden f de quiebra

• by order of — por orden de

• Order in Council — (Brit) (Parl) Orden f Real

• order of the court — sentencia f del tribunal

• deportation order — orden f de deportación

• till further orders — hasta nueva orden

• to give orders — dar órdenes

to give sb orders to do sth — ordenar or mandar a algn hacer algo

• to obey orders — cumplir órdenes

• on the orders of — a las órdenes de

• to take orders from sb — recibir órdenes de algn

• that's an order! — ¡es una orden!

• under orders — bajo órdenes

• to call sb to order — llamar a algn al orden

• order of the day — (Mil) orden del día; (fig) moda f, estilo m del momento

• to be in order — [action, request] ser procedente

• to be out of order * — (=unacceptable) [remark] estar fuera de lugar; [person] comportarse mal

• a point of order — una cuestión de procedimiento

• we have it on order for you — está pedido para usted

• to place an order for sth with sb — encargar or hacer un pedido de algo a algn

• repeat order — pedido m de repetición

• rush order — pedido m urgente

• made to order — hecho a medida

• Benedictine Order — Orden f de San Benito

• the present crisis is of a different order — la crisis actual es de un orden distinto

• talents of the first order — talentos mpl de primer orden

• holy orders — órdenes fpl sagradas

• the lower orders — las clases bajas or (LAm) populares

• of the order of 500 — del orden de los quinientos

something in or of or (US) on the order of £3,000 — unos 3.000, alrededor de 3.000

order of magnitude — magnitud f

Doric order — orden m dórico

• in battle order — en orden de batalla

• in close order — en filas apretadas

• in marching order — en orden de marchar

to order sb to do sth — mandar or ordenar a algn hacer algo

to order sb in/up etc — mandar entrar/subir etc a algn, hacer entrar/subir etc a algn

order book N — (Comm) libro m de pedidos, cartera f de pedidos

order department N — (Comm) sección f de pedidos

order form N — (Comm) hoja f de pedido

order number N — (Comm) número m de pedido

Order of Merit N (Brit) —

• the Order of Merit — la Orden del Mérito

order paper N — (Brit) (Parl etc) orden m del día

to get one's marching orders — (colloq) ser* despedido

in alphabetical/numerical order — en or por orden alfabético/numérico

I'm trying to put my affairs in order — estoy tratando de poner mis asuntos en orden or de arreglar mis asuntos

point of order — cuestión f de orden or de procedimiento

to call a meeting to order — ( start) empezar* una reunión; ( resume) reanudar una reunión

on o (BrE) in the order of: it cost something on the order of $100 — costó alrededor de 100 dólares, el costo fue del orden de 100 dólares

he ordered me out of the room — me ordenó or me mandó salir de la habitación

I ordered three boxes of pencils — hice un pedido de or encargué tres cajas de lápices

are you ready to order? — ¿ya han decidido qué van a tomar or pedir?

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

• to put things in a pile — amontonar cosas, juntar cosas en un montón

• the building was reduced to a pile of rubble — el edificio quedó reducido a un montón or una pila de escombros

I've got piles of work to do — tengo un montón or tengo montones de trabajo que hacer *

• he made a pile on this deal — ganó un dineral or una fortuna con el trato, se hizo de oro con el trato

some stately pile in the country — una mole de casa or un caserón en el campo

he piled the plates onto the tray — amontonó or apiló los platos en la bandeja

• the tables were piled high with food — en las mesas había montones or montañas de comida

• I piled the children into the car * — metí a los niños apretujados en el coche

• we all piled into the car — nos metimos todos apretujados en el coche

• we piled off the bus — salimos en avalancha or en tropel del autobús

• they piled onto the bus — se metieron apretujados en el autobús

• they piled into him — se abalanzaron sobre él

• his car piled into the tree — su coche se estrelló contra el árbol

pile driver N — martinete m

pile dwelling N — (Hist) vivienda f construida sobre pilotes

my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

pack animal — bestia f de carga

a pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos

a pack of hounds — ( Sport) una jauría

to run with the pack — seguir* la corriente

she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo

to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)

she smokes a pack and a half a day — fuma un paquete y medio or una cajetilla y media de tabaco al día

• a pack of cards — una baraja de cartas

• he told me a pack of lies — me contó una sarta or (LAm) bola de mentiras

it's a pack of lies! — ¡es una sarta or (LAm) bola de mentiras!, ¡son todo mentiras!

• cold pack — compresa f fría

• a pack of hounds — una jauría (de perros)

• a pack of wolves — una manada de lobos

• they're like a pack of kids — son como un hatajo de críos *

• they are way ahead of the pack in electronic gadgetry — están muy a la cabeza del pelotón en materia de aparatos electrónicos

• the pack — (=forwards) los delanteros; (=scrum) el pack

have you packed the salt and pepper for the picnic? — ¿has metido or puesto la sal y la pimienta para el picnic?

pack your things and get out! — ¡coge tus cosas or haz la maleta (con tus cosas) y lárgate de aquí! *

• he was packing plates and wine glasses into or in boxes — estaba metiendo or empaquetando platos y copas en cajas

• to pack one's bags — (lit) hacer las maletas

to pack one's bags (and go or leave) — (fig) coger sus cosas e irse, coger sus cosas y largarse *

• to pack one's/a (suit) case — hacer la maleta

• a crate packed with books — una caja llena de libros

• a fun-packed holiday — unas vacaciones llenas or repletas de diversión

• to pack a jury — formar un jurado con personas que simpatizan con el interesado

• a thrill-packed evening — una tarde muy emocionante

• to pack sth/sb into sth, we packed the children into the car — apretujamos a los niños en el coche

• to pack sth round sth — encajar algo alrededor de algo

• he packs a gun — lleva un revólver

• he packs a powerful punch — (lit) pega duro

drinks that pack quite a punch — bebidas fpl que pegan fuerte

• these books will pack easily into that box — estos libros cabrán bien en esa caja

do you think all this will pack into one suitcase? — ¿crees que todo esto cabrá or se podrá meter en una maleta?

• to pack into a room/theatre — apiñarse or apretujarse en una habitación/un teatro

the five of us packed into her Mini — los cinco nos apiñamos or apretujamos en su Mini, los cinco nos metimos apretujados en su Mini

• they packed round the speaker — se apiñaron or se apretujaron en torno al orador

pack animal N — bestia f or animal m de carga

pack ice N — banco m de hielo, masa f flotante de hielo

pack leader N — (Rugby) delantero(-a) m / f principal; (fig) líder mf de la panda or del grupo

pack animal — bestia f de carga

a pack of cigarettes — (esp AmE) un paquete or una cajetilla or (RPl) una cajilla de cigarrillos

a pack of hounds — ( Sport) una jauría

to run with the pack — seguir* la corriente

she takes a packed lunch to work — se lleva el almuerzo or (esp Esp, Méx) la comida al trabajo

to pack one's suitcase — hacer* la maleta or (RPl) la valija, empacar (AmL)

I'll be back in half a tick o in a tick o in two ticks — enseguida vuelvo

to buy something on tick — comprar algo (de) fiado (fam)

what makes somebody tick: I'd like to know what makes him tick — me gustaría saber qué es lo que lo mueve

half a tick!, just a tick! — ¡un momentito or segundito!

I shan't be a tick — en seguida voy, no tardo, ahorita voy (LAm)

it won't take two ticks — será solo un momentito or segundito